Briefly in English:
A free open-source e-dictionary GoldenDict is compared with free Lingoes e-dictionary. In spite of some UI features lacking and higher memory consumption GoldenDict has two great benefits: it is cross-platform and supports many more types of dictionary files.


Мне вполне хватает Lingoes. Но любопытство взяло верх, и узнав про еще одного представителя семейства бесплатных альтернатив Лингво -- программу GoldenDict, -- решил попробовать и ее. Скачал версию с уже установленными словарями (порядка 70 MB). К сожалению, портабельной нет, но на своем компьютере это не проблема. 

Первые впечатления от живого сравнения с Lingoes таковы:

- сам дистрибутив больше, хотя и не на много

- менее гламурный вид (что поделаешь, встречают по лицу), да и птичка Lingoes веселее выглядит

- меньше настроек. Вообще-то это плюс (с программой нужно работать, а не настраивать), за исключением тех случаев, когда что-то действительно неудобно и хочется его подправить. В GoldenDict мне не хватает настроек размеров шрифта и громкости произношения, которые есть в Lingoes

- я долго не мог понять, почему не работает перевод под курсором. И так, и сяк мурыжился, опции перебирал -- все напрасно. Перевод в буфере обмена работает нормально, а под курсором -- никак. Наконец догадался включить "Сканировать" -- и все стало хорошо. В Lingoes такой проблемы не возникало, опцию включил и вперед.

- размер отъедаемой памяти в GoldenDict больше (на Vista Home Basic он колебался от 46 до 57 MB, в то время как Lingoes кушал 9-16 MB)


Однако все перечисленные особенности, на мой взгляд, с лихвой компенсируются двумя главными достоинствами, из-за которых я буду использовать GoldenDict.

1) он работает с множеством форматов словарей (Babylon, StarDict и даже Lingvo), что гораздо круче Lingoes, который понимает только свой формат

2) он кросс-платформенный, в то время как Lingoes только на Windows


"В комплекте" идут и такие функции, как работа с онлайн-словарями и энциклопедиями, перевод из буфера обмена, произношение с помощью голосового движка.


Поэтому для простых переводов, а также "с флешки", можно использовать легкий Lingoes, ну а для специальных предметных областей хорош GoldenDict (правда, словари для них придется искать самостоятельно). Спасибо автору за его работу!

]]> ]]>