Briefly in English:
I've decided to step-by-step move from 2.3.4. to 2.4. Below the most painless (for my project) updates are described. It is step #1.

Поскольку версии Kohana 2.3.5, по-видимому, не предвидится, решил потихоньку переползать на 2.4. Бегло просмотрев изменения, понял, что оно того стоит (например, в 2.3.х класс Kohana_Core объявлен как final, то есть его затруднительно расширять, а в 2.4 уже вполне можно). Тем не менее, поскольку проект достаточно большой, буду делать не все сразу, наименее травматичным способом.

UPD Узнал о сегодняшней трагедии в Москве. Соболезную всем тем, кто потерял там своих родных и знакомых. Не сдавайтесь и не отчаивайтесь.